This week's story on Rainbow Club.
It's hot, it's hot.
The hottest hip hop artists of Korea come to our show.
We'll reveal the day-to-day lives of the two very different musicians.
The hip hop artist who is known for his digital track sales.
The hottest rapper of the moment, C Jamm.
We thought he lived alone. Were we wrong?
He's a free spirit who turns his place into a club.
You'll get to see his showdown with his rival, BewhY, at a karaoke.
The day-to-day life of this quirky, single guy.
Please leave.
(He coughs out.)
And there's the female rapper Heize who started the girl crush craze.
Her day begins with putting double eyelid tape.
She's Princess Elsa who lives with her Olaf dolls.
She's also a musician who sings songs about breakups.
Be one of the first to get a peek at Heize's surprising daily life.
Hi, guys.
Have you guys been well?
Last but not least, we'll let you in on what happened on this hot day.
Gook Ju tries to beat the heat by camping by the Han River.
I'm going to sleep well after eating all this.
Eating lettuce helps you sleep well.
I Live Alone, "Do You Know Hip Hop?"
All right, we just need to stay up all night.
(The Rainbow Live)
(MBC building in Sangamdong)
- Good to see you guys again. - It's nice to see you all.
It's been such a long time.
- Yes, it has. - Welcome back.
What did you do in the last two weeks?
I went on my first vacation in 11 years.
- In 11 years? - With your family?
Yes. I found out that I also love Philippine cuisine.
I wonder where I should go to find food that I don't love.
- Today's show is a special episode. - Yes.
It's specially prepared for this heat wave.
- "Do You Know Hip Hop?" - Oh, right!
- I love hip hop music. - It's such a popular genre now.
People talk about hip hop all the time.
We have invited two hottest hip hop musicians who have...
- made this summer even hotter. - I see.
Please come on out. You see the hair, right?
- That's so different. - Look at that hair.
- Is it Kim Jung Man? - It's hot, it's hot.
(Guests of the Rainbow Live)
- C Jamm. - C Jamm and Heize.
- Heize. - Hello.
(The hottest rapper of the moment who excelled on the survival show)
(He's a talented musician who's known for digital track sales.)
(Rapper C Jamm)
(The one who started "Girl crush" among female rappers.)
(The rapper who specialises in breakup songs)
(Provided by bnt, THE STAR and Heize Official)
(Rapper Heize)
- Nice to meet you. - Yes, this is exciting.
- Hello. - It's so nice to meet you.
- Oh, my. - Hello.
- Please introduce yourselves.
Double M, JM, Sexy Street, yes, yes
I'm C Jamm.
That was so cool.
What did you say? I only heard C Jamm.
- What did you say? - I said my nickname...
and the name of my crew as well as of my agency.
- Your agency's name. - The agency's name.
- Heize, your turn. - Sure. Hello, everyone.
I'm rapper, Heize.
- I'm happy to meet you all. - Can you also rap for us?
I'm here to show everyone...
- my day-to-day life. - Yes.
- The title is "I Live Alone". - "I Live Alone".
(I Live Alone)
(My mum scolds me for skipping meals)
(My friends get taken aback when they see me)
- Yes. - They get taken a back.
What do you do at home when you have nothing but candles?
- Hit it. - No.
This is the only place that comforts me.
- It comforts you - Yes.
Olaf keeps me cool even during the hot summer days.
- Olaf? - That's it for today.
- That was so exciting. - Thank you.
- You're so cute. - She's adorable.
I heard that you couldn't sleep because you were so nervous.
- Seriously? - Yes.
- Thinking about this show... - Yes.
Made me so nervous.
- I didn't expect this from him. - He's very nervous.
I got up at 1am.
You were so confident when you performed live in the audition show.
I wasn't really nervous for that,
but being on this show is so nerve-racking for me.
So what did you do after you woke up?
I woke up at 1am, which is way too early.
Hence, I went clubbing.
- At that hour? - That's obviously an excuse.
You can just say that you wanted to go clubbing.
- I'm serious. - Do you expect us to believe that?
I've never seen anyone going clubbing to relieve anxiety.
Did both of you grow up in the United States or Canada?
I'm from Jeju Island.
- Oh, Jeju Island. - Your hometown...
- is Jeju Island? - He does need to fly there.
- I've never been to the U.S. - You're not from abroad?
(I've never been to the U.S.)
Where are you from? Daegu?
I'm from... Shall I call it Daefrica?
- Are you from Daegu? - She's from Daegu.
- You're from Gumi, right? - I'm from Daegu.
- I was born there. - Hello. Nice to meet you.
Hey, you.
Woo Hyuk is nice to all women except me.
(He's nice to all women but me.)
You're from Jeju Island, and you're form Daegu.
Could you guys introduce yourselves in your native dialects?
Hello, I'm C Jamm.
My real name is Ryu Sung Min.
Honestly, I'm a little nervous today.
- I'll do my best. - It sounds like Japanese.
No, it's the Jeju dialect.
I even won a prize at a dialect competition.
(He won a prize at the Jeju Dialect Competition.)
You look as though you're from Harlem where hip hop began,
but you're actually a Jeju native.
Let's get a peek at C Jamm's daily life.
Where's that?
- Itaewon. - It's Itaewon.
It's hot, it's hot.
(We spot him sleeping in the living room.)
(He's known for his dreadlocks.)
Oh, that hair.
(However)
(Who's that man in the room?)
So you don't live alone.
It looks like he lives with a friend.
My goodness. His hair looks just like C Jamm's.
- Is there someone else? - Oh, boy.
- Which one is C Jamm? - I really can't figure it out.
I can't figure it out from the hair.
(Which one is C Jamm?)
(Boma, C Jamm's dog)
- Oh, look. - You have a dog.
He has a dog, too.
(What's this moving object?)
- My gosh! - There is three of him.
(There is three of him under the same roof.)
- The hairstyle looks the same. - They could be his family.
His father and mother.
Like the Simpson family?
(His entire family has dreadlocks.)
(He starts rustling.)
Is he C Jamm?
How many people are sleeping there now?
Three.
When did you get here?
(He spots his other self upon waking up.)
(He drops the dog on this friend.)
Hello. I am...
(Hello. I am...)
I'm the cutest rapper...
in Korea, C Jamm.
You can also call me Jam Jamm.
Jam Jamm.
On today's episode of I Live Alone,
you'll see the most carefree day-to-day life...
of a 24-year-old single guy that lives in Seoul.
- I'm excited. - I've been living alone...
for the last three years.
I can assure you that I live alone.
- However, - I guess your friends came over.
I always find my friends from Jeju Island sleeping at my place...
when I wake up.
They know the passcode to get into my place.
This isn't I Live Alone. It's "I Live with My Friends".
They don't live there, right? They probably come by occasionally.
- They're from Jeju Island. - They come by so often.
I'm sure they don't come by when you're not home.
Do they get in before you get home?
- Yes. They both know my passcode. - I see. They can get in.
Who else knows your passcode aside from those two friends?
My parents, my agent...
- What about your girlfriend? - He must be lonely.
My ex-girlfriend.
(He bit the bait.)
(He accidentally let it slip.)
I should just keep my mouth shut.
My song will be released later today.
Hey. Is the mixing done?
Oh, that must be BewhY.
- Did it turn out well? - Yes, it sounds great.
Okay.
Bye.
- Gosh, BewhY. - Was that BewhY on the phone?
- Yes. - He got the first place, right?
Our song was released that day.
- You came in second, didn't you? - Yes.
(He plays the song on his phone with a broken screen.)
(This sounds pretty cool.)
I like your new song.
(Koh Seong Rip known as Koh Ttong)
(Jin Seong Bae known as Ji Ttong)
It'll make it.
It'll make it onto the chart.
It'll occupy the seventh spot on the chart right away.
I think you're being overly ambitious.
It's BewhY and C Jamm, you know?
(We're the hottest musicians at the moment.)
We're stars.
You say to yourself that it'll be a huge hit...
because it's a collaboration between you and BewhY.
He's just starting to become famous, so he must be pretty vain now.
Let's just try to be understanding.
(Just try to be understanding.)
Ji Ttong, where are my jeans?
It should be there. Look for it.
(Piles of clothes are filling up the entire floor.)
Do you know where that T-shirt is?
It's in the other room.
It's your place. Why do you keep asking your friend?
For some reason, my friends know my place better than I do.
- Really? - I see.
I found it.
(It looks as though Ji Ttong is the owner of this place.)
I can't tell who is who by just looking at the hair.
My dreadlocks are starting to become flat again.
I should go and get it done again.
It looks like you guys got a group deal for your foil perm.
(It looks like you guys got a group deal.)
Foil perm? You sound so ancient.
(You sound so ancient.)
When was the last time you washed your hair?
- "When was the last time?" - He's talking in the dialect.
- About two weeks ago. - You're disgusting.
Now, I...
Doesn't your scalp get itchy?
It must be itchy.
I have to wash my hair often since I'm a celebrity now.
I washed my hair only three days ago.
(It's only been three days.)
I found an old photo of me and my ex-girlfriend.
- Photo? - Yes.
My little sister came over and told me about it.
- Gosh, look at you. - I thought it would be edited out.
Look at my eyes. I look so untainted.
Is that your ex-girlfriend in the photo?
- Yes, she was my first love. - Your first love?
(I wonder how she's doing.)
I have this, too.
Hey, look at this.
"When will I stop missing you?"
(The dreadlock trio is sitting side by side.)
My goodness. You've kept all those things.
Your hair must stink up the room when you guys are together.
- It must stink so much. - That's hilarious.
The three of you can't wash your hair often,
- so it must smell. - You're right.
Why do your friends also have dreadlocks?
I talked them into getting it after I got it done.
- You told them to try it out. - Yes.
It must be hard to take care of it.
That's exactly why I don't wash my hair often.
I'm sorry, but come over here.
(He sniffs on his hair.)
It smells like Chinese medicine.
- Your nose was right there. - It really does. Try smelling it.
(Let me try.)
- It smells like Chinese herbs. - Gosh.
- Is it that bad? - He must've sprayed cologne.
- Yes, a little. - Right? I knew it.
- A cologne can... - I knew you guys would smell it.
It's mixed with the cologne.
Hide this somewhere I can't find.
All right, I will.
I'll go wash up.
(Keep in mind. I didn't ask you to throw it out.)
(He treats it so gently.)
You asked him to hide it, and he's just putting it in your drawer.
You'll see it when you open that drawer.
(This is how he washes his high-maintenance hair.)
- Oh, my. - You're washing your hair.
- My goodness. - I used to have dreadlocks, too.
You have to soak the hair a bit first.
(Gosh)
It's so itchy.
I should go and get it touched up today.
It's gotten so flat.
(My hair has wilted.)
I'm washing my hair...
for the first time in three days.
Those guys haven't washed their hair for two weeks.
(These guys don't care. They're just getting ready to go out.)
Don't the dreadlocks get undone if you wash your hair too often?
They do. Mine's all flat and loose now.
(He plunges into the basin.)
(He turns his head from side to side.)
- He's doing headbanging. - He is.
(This is how I wash my hair.)
Is that how you shampoo your hair?
My goodness.
- My goodness. - What happened?
Is it because your hair got undone?
(The water is all murky.)
- The water looks filthy. - What is this?
It's from his hair.
- Oh, boy. - He seems flustered, too.
I can't believe the water turned this dirty.
It took 10 hours the very first time I got it done.
Visually, it makes me recognisable and memorable.
- People remember me. - Right.
I also think that it suits the genre of music...
I pursue as well as my personality.
That's why I'm keeping this hairstyle.
Not being able to wash my hair often is hard,
but I'm trying to be patient with it.
That's a lie. You seem so comfortable with it.
(Drying wet dreadlocks is also a lot of work.)
(I'll watch you and make sure that you dry your hair properly.)
(We're leaving.)
(They leave without saying a word to C Jamm.)
Your friends are just taking off.
They didn't even say goodbye.
They didn't say hi when they came, either.
(I don't care.)
So your place is where your friends gather.
- It's like a pit stop. - Exactly.
(His place is a rest stop for his friends.)
(His hair hasn't felt this clean for a long time.)
Your hair looks cute.
How long does the perm last?
I have to get it touched up every two weeks.
- It's so high maintenance. - That's a lot of work.
(His place feels serene with his friends gone.)
(Shall I listen to some music?)
(He puts on a cheery song.)
You put on a song.
(Will he clean his place now?)
(He's organising even though there's not much difference.)
(He pulls out blank pieces of paper.)
It looks like you're drawing.
Isn't that a mirror ball?
(Why does he have a mirror ball at home?)
(He switches the light off.)
(It's on.)
(My precious.)
You're doing that after going clubbing the night before?
(The fog machine turns on.)
My gosh. You have that, too?
What is that?
Oh, yes.
- Yes, yes, yes. - It looks like fumigation smoke.
(His at-home club is open.)
(Let's dance.)
That's so cool.
It looks like your life is all about clubbing.
(The second I let my body move to the beat, )
(I become the King of Dance.)
My life motto is enjoying life.
That's the principle that guides my life.
I try to find enjoyment in life for myself, not for other people.
I try to do things that bring out the artistic side of me...
to enjoy my life more.
(When music and I become one...)
I must say that I love the vibe.
(My spirit gets lifted.)
(I thought you were sending a rescue signal.)
(The smoke has filled up his living room.)
Your neighbours will assume that you need help.
They'll think that there's fire.
(We assure you that this isn't a fire scene.)
(He's drawing in the midst of the fog.)
He's drawing in the fog.
- What are you drawing? - The dream I had the night before.
When I get the urge to express an idea,
I often want to portray it through sounds.
However, I also get the urge to do something visual at times.
It's not like I'm going to show them to anyone,
but that's usually when I draw.
- But your drawing is... - My drawing...
- It's not really art, is it? - I do draw a lot,
but I'm terrible at it.
I should keep these in the room.
This room is too chaotic.
(This was here.)
(Aikido Certificate)
- What's that? - Oh, what is it?
- So you used to do aikido. - It's for aikido.
- What level are you at? - I did up to the third degree.
- Oh, this is the first award. - It sounds like you're athletic.
Yes, I even got awards for it.
I started learning aikido when I was 10 years old.
At first, I started it because I wanted a toy they were giving out,
but I found out that I was quite good at it.
Hence, I wanted to become a bodyguard when I grow up.
I meet all the qualifications for the job,
but I'm not tall enough.
Your height must be over 172cm in order to become a bodyguard.
So I decided not to pursue that path.
You have bodyguards now, though.
- Right? - Yes.
(C Jamm has become someone who needs to hire bodyguards.)
(The former martial artist has karate sticks in his hand.)
(Shall I flaunt my skills?)
I hadn't done it in such a long time.
(That hurt.)
You only did it twice.
You're struggling even though you have the certification.
(He swings it backward.)
(He swings it forward.)
(Good. I can do it now.)
(I'm getting the hang of it.)
Are you tolerating the pain, or do you not feel it?
- He's tolerating it. - That's right.
Now, it's your lower torso.
(Gosh, this hurts.)
I'm glad I became a rapper.
(Forget about those karate sticks and just hold your microphone.)
Shall I eat something now?
He's going to have food.
Hello. We promise you the most delicious food...
- and the best customer service. - Are you ordering food?
Hello, thank you for calling.
- Hello, this is C Jamm. - Yes, hello.
- I'm going to be there shortly. - All right.
- I'd like two servings of galbi. - My gosh.
- With rice, right? - Yes.
Shall I set the table now?
Yes. I'm leaving now.
I like that you have galbi for breakfast.
(I'm on my way to eat galbi.)
Why are you taking your karate sticks?
Those dreadlocks, too.
(We have no idea what this quirky guy is singing.)
You must be a regular customer there.
(He arrived at the restaurant.)
Good to see you.
Hello, Ma'am.
(Look at this beauty.)
How often do you go there?
I eat there every day if my schedule allows.
I just worked out, so I can't really move my arms.
Did you go see a doctor yet?
No. I haven't had time for it.
You should see a doctor.
Are you okay eating alone every day like this, though?
I'm used to eating alone.
I've been doing it since university.
- She treats you like her own son. - It looks delicious.
She takes great care of him.
- Is this your first meal? - Yes.
(You make this mealtime so happy.)
Thank you.
(He's left alone again.)
- You're devouring the food. - That looks delicious.
(I'm fine with eating alone.)
(The galbi energised C Jamm.)
(He effortlessly swings his karate sticks using one hand.)
(I feel so energised.)
(Boma always welcomes him when he gets home.)
Stay still.
Boma? Why did you name your dog Boma?
I found him abandoned on a highway.
It was spring then.
- That's why my dog is Boma. - Bom as in spring, right?
All right. Let's do this.
(He's getting ready for something.)
What are you doing now?
I'm getting ready to study.
(That's it.)
(A mysterious looking man appears out of the fog.)
What is that?
(He stands up.)
Good evening.
- Good evening. Good evening. - I grew up in South Africa.
It looks like he's watching standup comedy.
- Are you studying his gesture? - Yes.
I love it. I even do it during my performances at times.
Gestures are so important for rappers.
In a way, my job is also telling my stories to people.
I must move the audience's heart.
Being good at rapping is important, of course.
But I realised that things like...
my gestures and facial expressions...
can help the audience feel the stories I'm trying to convey.
You must think about these things a lot.
That's why I started studying gestures about two years ago.
It's very different from my days.
In what ways?
Back in my prime, rappers also had to be good dancers.
They had to be good at dancing, too.
(Gook Ju is singing his old song.)
Are you a street vendor or what?
- We didn't rap like that. - How did you guys do it, then?
- You're just denying it. - We didn't do that.
(Are you sure you didn't rap like this?)
"Buy 3 cartons of eggs for the price of 2!"
"Buy four cartons!" I did not rap like that.
That is not how I used to rap.
(He laughs out loud.)
(Gook Ju is having so much fun teasing Woo Hyuk.)
"Dry cleaning!"
(I lost.)
All right, Heize. You have so many female fans.
- I'm curious about your daily life. - I see.
Let's dive into Heize's cool day-to-day life.
(Heize lives in Yeoksamdong.)
It certainly looks very different from C Jamm's place.
- Is that room... - It's purifying my eyes.
- It's so clean. - My eyes feel much better now.
(She gets up like a zombie.)
- Isn't that the worst sound? - It is.
(She turns off the alarm and goes back to sleep.)
That sound is so annoying.
That happens when you set multiple alarms at five-minute interval.
(She needs multiple alarms to get up.)
(She lies down again.)
That annoying alarm deserves to be smashed.
(She's been tussling with her alarm for 10 minutes.)
(If her mum were here, she would've smashed Heize's back.)
Where's your face by the way?
- I can't see her face, either. - It's dark.
- I can't see anything. - We don't know whose house this is.
(She manages to get up.)
You had set so many alarms.
(It took her 20 minutes to wake up.)
(What does her bare face look like?)
(We don't see the charismatic rapper we know.)
- Your room is so clean. - It's her bare face.
(All that charisma is gone, and she looks so cute and kind.)
(She takes something out of her makeup bag.)
- You put that on upon waking up? - What is that?
Only one of my eyes has the double eyelid.
(She puts on a double eyelid tape.)
Don't you have to wash your face first?
Putting it on as early as you can makes the fold stay longer.
- It makes it last longer. - Yes.
So many girls used that tape when I was young.
(The double eyelid looks deeper now.)
Oh, it's gotten deeper.
(This is an important routine for Heize.)
Hello, everyone.
I'm rapper Heize.
My family is in Daegu,
and I moved to Seoul alone three years ago.
I'm still new to Seoul.
(These little guys are occupying her bed.)
Oh, that's Olaf.
- Why do you like Olaf so much? - They're my babies.
- She calls them babies. - Oh, my.
She tucked them underneath her blanket.
I've never seen anyone who loves Olaf so much.
Do you like Elsa, too?
- No, I'm not interested in her. - I see.
You only like Olaf.
(Olaf is found in all sorts of things throughout her place.)
(Shall I have a cup of coffee?)
(She always drinks instant coffee.)
My goodness.
What are they doing there?
(My goodness.)
That scares me a little.
- It's because Olaf is a snowman. - Right.
(She keeps them in her freezer so that they won't melt.)
It must feel so cool and nice.
(Even her cup has characters from "Frozen".)
Oh, my. You aren't kidding.
- You really love it so much. - You're a huge fan.
I love Olaf so much.
I've always given the same answer when anyone asked me...
what I think love is.
Whenever someone asks, I always say,
this may sound a bit extreme,
but love is when you can die for the other person.
In "Frozen", Olaf said...
that he could melt for someone.
I thought his values about love...
are similar to mine.
I fell in love with Olaf as soon as I heard him say that.
So, I leave a few Olafs in the freezer at a time...
to keep them cool.
Hi.
When did you get here?
(When did you come to my house?)
That's a polar bear, so you have to put it in the freezer.
My freezer is too small.
I feel like I'm watching a puppet show.
(I'm hungry.)
(Everything she has is instant food.)
(She thinks hard before choosing a hamburger steak.)
- You have a lot of instant food. - Yes.
She's the typical style of female that lives alone.
Yes, you want food that's easy to cook and not too messy.
It takes time to cook all the time.
(All she has to do is heat it in the microwave for three minutes.)
(All those that live alone need a folding dining table.)
(Taking out the table every time she eats is troublesome.)
(She takes out a rolled cake and rice cake.)
(She has a bunch of cakes.)
It was my birthday the day before.
(These are the birthday presents she got from her fans yesterday.)
Even the cake has Olaf on it.
(I want seaweed soup.)
It's seaweed soup.
(Her mum sent seaweed soup from Daegu.)
(I hope it heats quickly.)
(She couldn't be happier.)
It was my birthday yesterday.
(Wilson, it was my birthday yesterday.)
Thank you.
(What? Thank you.)
What are you thanking him for?
He wished me a happy birthday.
(This girl talks to all her toys.)
(She has a weird look on her face after tasting the seaweed soup.)
(She tries it again.)
(She makes a face again.)
It must have gone bad.
It's gone bad.
- Did it go bad? - Yes.
When was it made?
My mum sent it to me the day before,
but I think it went bad while it was being delivered.
(She's devastated.)
My mum sends me food occasionally since I live alone.
I don't always eat everything she sends.
So, I end up throwing out her food.
I feel bad about it and tell her not to send food any more.
She sent me seaweed soup for my birthday, though.
But even that went bad.
It made me very sad.
- Of course. - It's sad when food goes bad.
- Hello. - Mum?
Yes.
The seaweed soup is delicious.
I'm sorry I couldn't go and cook for you.
That's okay, it's delicious.
It made me happy.
I'm eating it for breakfast.
- Are you eating it? - Yes.
I'm going to visit Daegu soon.
When? When?
In late August.
She's so excited to see you.
(Her mum is excited at the thought of seeing her.)
Tell me everything you want to eat and I'll have it ready.
Okay, I want more seaweed soup.
- You want more seaweed soup? - Yes.
Thank you.
You're welcome. Enjoy it.
She can't tell her mum the soup went bad.
She's a sweet daughter.
- You're right. - She doesn't want her mum to worry.
I tell my mum right away when something is rotten.
I call and tell her.
- I ask if she's trying to kill me. - It just went bad.
Why would you say it's rotten?
She went through pain to cook it for you.
I have to be extreme for her to be surprised.
You'll surprise your mum for sure.
(She has cake instead of the soup that is spoiled...)
(for breakfast.)
Thank you for the food.
(She thanks Wilson as well.)
(She's weird.)
(She gets ready to go out after having breakfast.)
Is that the back of your head?
No, it isn't.
(She rubs her hair roughly.)
- That must feel nice. - That even makes me feel good.
(C Jamm washes his carefully, but Heize is rougher.)
It looks like it'll feel nice, doesn't it?
(She squeezes water from her hair.)
(She sits with her legs spread.)
Look at her sitting with her legs spread.
(These two are the same person.)
It's okay, since she lives alone.
(She shakes her head side to side.)
(Do you smell anything?)
(She even applies lotion roughly.)
(She slaps her face.)
You remind me of my dad.
She's like a man.
(What's this place that has Olaf in every corner?)
(It's Heize's dressing room and studio.)
(Let's see.)
(She chooses an outfit without any trouble.)
(You can see all the shopping bags in it.)
- Shopping bags? - What's that?
(What's she going to do with that?)
- Are you going to dispose it? - No.
- You aren't? - No.
I carry that around instead of a bag.
Do you try out different shopping bags...
like other women carry designer bags?
(The first is a clean white shopping bag.)
(She checks her reflection in the mirror.)
(The second is a blue bag with a colourful print.)
I've never wanted to buy bags.
I've always liked...
the nice and flat paper bags.
I'm attached to them.
They aren't expensive. They cost less than a dollar.
But if you have several of them, you can match it with any outfit.
They are practical bags to me.
(This one looks perfect with my outfit.)
It looks nice.
That's an interesting fashion.
Where do you get those bags?
(She clings to it like it's treasure.)
(I'll be back, Olaf.)
When I'm watching you,
I feel comfortable as if you're my sister.
She looks like a university student that lives alone.
But the toys in the freezer...
- Was that a turn off? - No.
But it was scary.
I'm being considerate of the toys.
I know what you mean.
- Right? - When I was young,
I used to move them around every day.
- So they wouldn't be uncomfortable? - Yes.
I also switched their positions.
I don't want them to get bored facing the same toys.
You like staying at home, don't you?
- Yes, I love it. - You're always at home, aren't you?
- C Jamm likes being with friends. - Right.
Let's see if C Jamm spends the rest of his day with friends.
(He's calling someone.)
- Hello? - Hello.
(He calls the friend that won't stop talking.)
I'm going out.
I have to do my hair. It doesn't have volume.
Is that Korean?
It's a Jeju dialect.
All right.
He calls his friends throughout the day.
I'll get changed.
(His friends come over right away.)
Were your friends waiting outside the door?
- How are they there already? - I think they were outside.
They look some kind of plants.
They're so funny.
What's that?
What's a share car?
You can pay for the amount of time you rent it.
I see.
(Let's go.)
When are you going to get your driving licence?
Get it already.
- Driving licence? - Yes.
- You need it. - Aren't you hungry?
Yes, I am.
I'll buy you hamburgers.
All right.
Tell me when we're there.
(I'm going to sleep.)
(While C Jamm is fast asleep...)
We're here.
(He's surprised.)
What do you want?
I want a bulgogi burger meal.
- Order at the speaker. - Okay.
A Shanghai burger meal, bulgogi burger meal and soft ice cream.
(He orders with swag.)
I know where this is.
(She laughs.)
- She was caught off guard. - Your friend is embarrassed.
(He receives their food.)
(They speed off.)
(They arrive at the hair salon.)
What are you going to do with your hair?
- Are you getting your hair done? - You look like triplets.
Even his hair looks the same.
Right?
What's wrong with your hair?
When did you wash your hair?
It's been 15 days since I last washed it.
(15 days ago?)
Let's go wash your hair first.
They look like students that are being scolded by their teacher.
(How long has it been?)
(Their scalp feels so good.)
Ji Ttong?
How does it feel?
I feel so good.
I'm sure it feels good.
(They start getting their hair fixed.)
Look at that.
People recognise me better...
because of my hair.
Everyone recognises me.
Two people came and asked for your hairstyle.
- Really? - Yes.
They came and asked me for C Jamm's hairstyle.
(A smile spreads across his face.)
Doesn't that make you happy?
I feel like a celebrity.
- Wow. - C Jamm.
- Bye. - Bye.
See you.
(Their hair is perfect now.)
I'm awake.
(He yells out.)
(He hums with soul.)
He wants to be seen, right?
- They're looking. - I like to...
act cool around people.
Hello.
- Are you C Jamm? - No, I just look like him.
You're C Jamm.
Come closer.
He's always flirting.
- Hello. - Goodness.
(You're right. I'm C Jamm.)
I love you.
Goodness.
(Did you see? I'm C Jamm.)
I'm a celebrity.
(They roar together.)
I'll call you later.
- All right. - I'll call you later.
I'll call you later.
Are you splitting up?
- Bye. - Bye.
I'm here.
(Where is C Jamm going?)
(He heads to the studio.)
(The studio is...)
(a complete mess.)
I've never seen such a messy studio.
It has to be a mess...
for me to write good music.
(I'll write some lyrics.)
(I'll be in your dreams)
(C Jamm jots down his ideas...)
(before he forgets.)
(A man enters.)
Hello.
(BewhY is the top rapper.)
- It's BewhY. - BewhY.
It's BewhY.
He's a celebrity.
Everyone knows BewhY was first and you were second at a hip hop show.
I heard you two have...
always been close friends.
We met during high school.
I invited him...
to join our crew.
You brought him into the world of hip hop.
Absolutely.
He didn't even know what hip hop was.
- Really? - Yes.
- Seriously? - Yes.
I taught him how to rhyme during winter break.
- Rhyming? - He was terrible at it.
- He joined because of you? - Yes.
You must have been disappointed.
- It's all right. - That's rewarding.
I'm a celebrity, and he's a rapper.
(I'm a celebrity, and he's a rapper.)
You're a celebrity?
- He's a rapper. - He's just a rapper.
You do seem like a celebrity though.
- He's greedy. - Right.
He seems like a celebrity.
What was that?
While I was cleaning up,
I found some old lyrics I wrote.
- Lyrics? - Yes.
Why is there so much?
What are those notebooks?
I wrote a lot.
(A pile of filled notebooks)
See? "I'm a beast".
"I'm a beast Hip hop is my beauty"
(That's cute.)
Look.
- This is a cool picture. - What is it?
- It's me working. - I took that.
I know when that was.
They're really close.
That's why I remember when we formed the crew.
It was December 24th when we were high school freshmen.
When I was in high school,
I was writing lyrics.
A student from another class...
told me there was a rapper in his class.
I went to find him during a break.
I asked him to join.
That's how we became friends.
(C Jamm and BewhY leave the studio.)
- No way. - We can walk.
(They're heading somewhere.)
It's nearby.
- Hello. - Don't go.
(Don't go.)
- Can I have a picture? - Fans are gathering.
- Fans are gathering quickly. - Thank you.
- He likes that. - Who seems...
more like a celebrity?
Don't ask that.
How embarrassing.
BewhY does.
- I'm your fan though. - Let's go.
(He leaves after they pick BewhY.)
Goodness.
It's an uproar.
Seriously.
(They leave the crowd and enter...)
- They're popular. - Wow.
- It's a karaoke. - Why is it so nice?
They're at a karaoke?
They went to a karaoke together?
You have to take first place there.
Let's see who scores higher.
The loser gets a forehead flick.
Cool.
- Forehead flick. - I'll sing...
Whose song?
- I'll sing a song. - All right.
It's Buzz.
It's Min Kyung Hoon's song.
(His voice is resounding.)
(Kyung Hoon lit a fire in many people's hearts.)
(My parting)
(The world is unaware)
He keeps raising his mic.
That's right.
(He's good.)
(The song's highlight)
He's raising his mic.
(Rock spirit explosion)
(He raises the mic higher.)
(He holds his mic up and down.)
(Kyung Hoon's spirit has taken over.)
(Please leave)
(Go)
It's really high.
(Leave for good)
(He adjusts the vibration with his hands.)
That song is really high.
What's his score?
If your opponent gets 97 points,
- it makes you nervous. - Yes.
I got 97 points.
97 points.
He's singing Yoon Do Hyun's song?
That's a tough one.
(Rappers have rock spirit at karaoke.)
(He has to surpass 97 points.)
(He becomes anxious.)
He's nervous.
(Singing karaoke makes BewhY nervous.)
(He doesn't know where to look.)
(However, BewhY finds his voice.)
(I take over the stage.)
(His powerful voice keeps going up.)
(He sings pretty well.)
He looked like Young Chul.
(Are they doppelgangers?)
Didn't you say we'd be together?
He couldn't hit the high note.
He couldn't.
BewhY.
(Will BewhY top 97 points?)
It was too high at the end.
That's tough.
You're just like a singer.
That's awesome.
You get three forehead flicks.
All right.
Where should I hit?
(Where should I hit?)
That's annoying.
- How about this? - What?
(He slaps his head.)
(Oh, wow.)
I'm going to have to try that.
(He hits his head again.)
That hurts.
I feel really weird.
It was strange...
how perfectly things fell into place.
- It feels strange. - Right.
Two friends who met in high school...
and started out together.
We're making our own music.
Many people are listening.
The unattainable dreams we always...
talked about...
have become reality.
I'm happy every day.
- It's like a movie. - Of course.
That's so cool.
It's hard to believe...
- even as a movie storyline. - Right.
- It actually happened. - Right.
When did you...
feel like you made it?
When I walk down the street.
I realised he was addicted to fame when...
I don't want to recover.
(I don't want to recover from my addiction.)
You're not a celebrity yet.
It's been around seven days now.
(It's been around seven days now.)
You're on a lot of programmes.
Let's finish watching C Jamm's footage.
(C Jamm's house in the late evening)
It's Boma.
Go in.
- Go in. - It's Boma.
Goodness.
Boma must be so happy.
No one's home. It's quiet.
- Only the dog. - No friends?
- They left. - No one's home.
(He starts folding laundry.)
He's folding his underwear so carefully.
I'll just end up wearing it again.
He's good at housework.
His room hasn't changed.
(I'll clean up.)
He should put it in carefully.
He just threw it in.
Can you tell what's what?
- Between clean and dirty clothes? - Yes.
- By the smell. - The smell?
By smell.
(He just laughs.)
I'll fold this.
(He makes up his mind to clean up.)
I'll fold it neatly.
Fold the pants in the middle.
(I can do it.)
(He's getting tired of it.)
This is...
annoying.
(He comes up with an idea.)
- Wash it all. - You're tired of folding.
So you're washing it all, right?
Right.
I do that too.
- Everyone does that. - I do that too.
Everyone does that.
When will he organise all of it?
- That's right. - It takes too long.
(Let's organise.)
Is that all laundry?
(He's done.)
(C Jamm gets hungry afterward.)
I'll make food.
- Are you cooking? - Yes.
I can make two dishes.
- What? - What dishes?
I can make gochujang jjigae and dakdoritang.
Where's the cutting board?
(Where's the cutting board?)
(The cutting board is missing.)
(He's calling for help.)
That scared me.
(Who scared him?)
- Ji Ttong. - Hello?
- Hi. - Where's the cutting board?
- What? - The cutting board.
- Why are you asking your friend? - I can't find it.
I had one.
- I threw it out. - When?
- It was too dirty. - Right.
That's why I threw it out.
- Really? - Yes.
All right.
- All right. - Bye.
He doesn't even get angry.
I'm sure there was a reason.
- You trust Ji Ttong's judgement? - Right.
- Ji Ttong? - Ji Ttong?
Here is samgyeopsal.
I should've asked to cut this in pieces.
- Good. He's using a tray. - Right. That should work.
Okay. This will be enough.
(He moves the meat with his bare hands.)
It's difficult to cut raw meat that's not frozen.
It's too soft to cut. It tears easily while you cut it.
You sounded like Lee Hye Jung.
"It's so delicious."
It's hot.
(C Jamm is gaining momentum.)
It looks good.
(It's time to chop the vegetables.)
(He chops an onion as he likes.)
Let's cut it as I like.
(He cuts a potato freely, too.)
I'm worried he might cut his finger.
- He's cutting them sloppily. - He should be more careful.
(He puts the vegetables in the pot.)
- It looks good. - He's cooking gochujang jjigae.
(Shall I taste it?)
It looks delicious.
(How does C Jamm's jjigae taste?)
(The soup tastes great.)
It tastes good.
He's going to get some rice.
It's been 199 hours.
- It's been 199 hours... - 199 hours?
- My goodness. - What is he talking about?
Since I cooked rice.
(The rice is completely dried out.)
- Is he scooping that rice? - No way.
- What does that mean? - It means it's been a week.
He cooked the rice a week earlier, right?
It's a little less than a week.
The rice cooker counts the time up to 199 hours.
It stops counting after 199 hours.
- It could've been longer than that. - I see.
The rice should smell bad.
- It must be. - You can't eat that.
I just remembered this when I saw the video.
The rice is still in the rice cooker.
Is that true?
(He'll have instant rice instead of it.)
Good.
(He quickly forgot about the rotten rice.)
(He hurries.)
(He puts the jjigae on the table before it gets cold.)
- It looks nice. - That's good.
- He's eating properly. - Why is that?
Those who don't enjoy eating food...
eat instant rice from its container.
But he put the rice in a bowl.
- I know how to enjoy food. - He loves himself.
- That's right. He does. - I see.
Then, why would he leave the rice in the cooker for 199 hours?
(He starts eating.)
(He takes a big bite.)
(Oh, my goodness.)
(What happened to him?)
What's he doing?
- Is it because it's too hot? - Yes.
Shouldn't you endure the pain because you're a rapper?
That's right. A true rapper should.
(It's too hot to endure.)
It's too hot.
I got startled.
(He plays music after cooling down his mouth.)
(He starts eating again.)
- That's Kim Kwang Seok's song. - I love his songs.
(He's enjoying a luxurious dinner with music.)
His songs give me so much inspiration.
- Is that so? - They have great lyrics.
(That's how a musician has a meal.)
(It's inevitable to clean up after eating.)
(Shall I clean up?)
(It's a complete mess.)
I think...
I should clean up with the others.
- Goodness. - It's okay...
- because I cooked. - He doesn't clean up after eating.
Washing dishes is Ji Ttong's job.
Let's do it with them later.
(It's time to go to bed.)
Shall I listen to music?
(He turns on the mirror ball when he sleeps, too.)
- I hope it works well. - He's turning it on again.
(This is how I wanted it to be.)
(Shall I go to bed now?)
Come on.
I should wake up at 1am to check the music chart.
Let's sleep.
Ready, go.
(Once he closes his eyes, someone enters the house.)
Who is it?
- That's Ji Ttong. - He's home.
- It's Ji Ttong. - It's good to see him again.
He's home to wash the dishes.
Please wake me up at 1am.
The music chart.
- Right. It's coming out today. - I have to check it.
Hasn't it come out already?
Oh, yes.
- You were right. - What's your rank?
- It came out. - All right.
I want to become the most brazen star in Korea.
I'll maintain my personalities...
and honesty as they are now...
after I become a star.
I want to influence people...
with my brazenness.
- He's still adorable. - That's right.
How do you expect the result?
- I think you're ranked 50th. - Come again?
- Did he say 50th? - He said 50th.
- I won't tell you. - All right.
- Did he say 50th? - Why did you wear that shirt?
You startled me.
- Good night. - It feels like they live together.
- We're close. - They look like roommates.
Don't come tomorrow.
I will.
He said "Don't come tomorrow." But he'll be...
- disappointed if he doesn't come. - Turn off the air conditioner.
(He doesn't feel lonely at night thanks to his friend.)
(Be honest and brazen until the day you become a star.)
(C Jamm's daily life is very unique.)
I love how confident he is.
He's so cool.
- You said you want to be a star. - That's right.
Why do you want to become a star?
For money, honour and girls.
- It's true. - I think...
I wouldn't be a celebrity if I don't want them.
I'm just following your instinct.
- You want to meet someone nice... - Yes.
- and marry her. - That's right.
That's why you want to become a star.
I'm envy you because you spend a lot of time with your friends.
What do your friends mean to you?
What do my friends mean to me?
My real name is Ryu Sung Min.
I think "Min" is made of my friends.
That's a great way to express it.
We've been friends since we were eight years old.
We influenced each other as we grew up.
If it weren't for them, I'd be a completely different person.
(I wouldn't be the same if it weren't for them.)
- Now, let's watch Heize's video. - Yes.
- Okay. - Let's see how her daily life is.
- Yes. - Let's watch.
(Heize is riding a bus headed somewhere.)
(She looks like a cool girl next door.)
She's wearing a cap backwards. She looks so charismatic.
(Where is the charismatic girl going to?)
She came to eat tteokbokki.
- Hello. - She's going to eat tteokbokki.
Hello.
(Is she going to have a date?)
(Who is this man whom she was waiting for?)
Hi.
What's up?
Who is he? Oh, he's her elder brother.
- Is he your brother? - This is for you.
- He's my elder brother. - I see.
There's tteokbokki on the cake.
It's so pretty.
Olaf is on the cake.
"From your brother and the number one fan of yours".
(Oh, my. That's cheesy.)
I can't believe you wrote that.
Your family gives you strength.
Does he always do things like that for you?
He takes such good care of me.
He's the closest person in the world to me.
- That's not usual. - Exactly.
Is he not married?
- No, he isn't. - I see.
(He's not married?)
- What's this? - A card.
(She's embarrassed again.)
You wrote a card, too.
- He wrote a card, too? - Read it.
(He's my type.)
"Dear Da Hye."
(Dear Da Hye who is called Heize.)
"Congratulations on your 26th birthday."
"I'm happy that you're getting closer to realising your dream."
(He cares about his little sister who's living away from home.)
Thank you.
What have you been up to?
I've been searching your name on the internet...
and checking music charts.
I watched your live performance videos.
It wasn't impressive.
"It wasn't impressive."
You can do better than that.
Family members don't lie to you.
- They tell you the truth. - They're objective.
He gives me honest feedback.
You can shake your heads more.
Like this?
Do it with more charisma.
- With more charisma? - You need to be more charismatic.
Like this?
Tilt your head more. Like this.
Your brother isn't an aspiring rapper, right?
He's not dreaming of becoming a star, right?
It's coming out.
Thank you.
- Thank you. - Look at that.
It looks delicious.
- In 1, 2, 3. - I love tteokbokki, too.
- Cheers. - Me, too. It's the best.
(She enjoys tteokbokki with her brother in a while.)
(It's yummy.)
Do you remember the time?
- When? - The time when Father disapproved.
Of course, I remember that.
It was like a war. It was the first time I had rebelled.
Right. You argued with him every day.
People from rural areas have to go through a difficulty...
- Is that so? - to become a TV celebrity.
- That's right. - It's really hard.
- They have to leave home. - That's right.
(Leaving home is a big challenge.)
You made a promise to Dad.
He allowed you to become a rapper on one condition.
- To be ranked top at college. - That's right.
I thought it meant he wanted me to give up.
You stayed up all night to study.
(She studied through the night to pursue her dream.)
You were amazing.
You were ranked top in your department.
You were ranked top in your department?
To get my father's approval,
I studied really hard for the first time in my life.
- What was your major? - It's business administration.
You were the top in the business administration department?
Yes.
Did you not get good grades before that?
I was once in the bottom 10.
That's amazing.
(She was in bottom 10 but became the top.)
Do you remember your first house in Seoul?
(She finally moved to Seoul after all that happened.)
Goodness.
I was going to visit you with Mum,
but you told us not to.
I told Mum that I was too busy.
- But... - I was shocked to see your house.
If Mum had seen the house...
She would've cried.
It could have broken her heart.
I was hopeless.
Back then, the colour that I thought of...
when I think of Seoul was grey.
Since I came to Seoul...
against my parents' wishes.
So I couldn't ask them for help.
I had three part time jobs.
I worked three different jobs every day.
At some point,
it looked like I came to Seoul to work part time jobs.
Once the thought came across my mind,
I cried every day...
on my way home after I finished working.
When Mum asked you if you were eating well,
you sent her some pictures of food on the internet.
- Oh, my. - I should have...
cut out the part of the food on the picture.
I sent her the whole screenshot with the blogger's ID on it.
Fortunately, Mum didn't notice it,
but you knew. You scolded me for that.
I thought you were eating well.
When I saw the picture, I realised it wasn't your ID.
I wondered why you sent that picture.
I couldn't cut it out.
I was so hungry,
but I had no money.
I don't know why, but I didn't even have 10 dollars.
I went through every drawer to find something to eat,
and I found some vitamins. My friend and I...
had dozens of packets of vitamin powder...
- to fill our stomachs. - Because you were hungry?
We both were taken to the emergency room.
Although there was a challenge,
I was able to become a musician.
I am very happy now.
You can afford to eat much better now, right?
Now, I can say...
that I'm much better than before.
However,
I think my mother...
went through much more hardships than I did.
Being happier than her makes me...
feel guilty.
I think it's not the time...
for me to enjoy luxuries.
After I help my parents live a better life,
I'll start thinking of what I can enjoy in life.
I've never heard anyone say things like this.
She's very thoughtful.
- She's very nice. - She's a great daughter.
C Jamm, do you have a thought like this, too?
(He's startled.)
- I thought about it just now... - Did you?
For about one minute.
(I thought about it for about one minute.)
He's focused on becoming a star.
All he's thinking about is...
how to speak to impress people.
"To be on top on the internet hit list..."
- "What should I do?" - You must be right.
He started laughing when you said "internet hit list".
(You read my mind.)
I like that he's honest.
(After meeting her brother, Heize is headed to...)
(a bakery.)
(She runs as she enters the store.)
- Hello. Hello. - Hi.
- Ms Jo. - I think I'm going to cry.
She's the owner of the bakery, my first workplace in Seoul.
- I see. - Oh, wow.
You paid her a visit?
- That's right. - I'd stayed in touch with her.
- Hello. - Seeing you again makes me cry.
- Ms Jo. - She's crying.
- Yes. - Don't cry.
- Oh, dear. - Ms Jo.
(You seem to have a special bond with her.)
I call her "Mum in Seoul".
When I was having financial difficulty as I just moved to Seoul,
she always packed a lot of bread for me.
She said "Eat as much as you want."
She was very nice to me saying she cared about me.
I brought my CDs for you.
(I brought my CDs.)
I should call you Heize,
but I'm used to calling you Da Hye.
- I like it when you call me Da Hye. - Okay.
This is my debut album,
- and this is my second album. - I see.
I feel...
(She becomes emotional as she sees Heize's albums.)
When I quit my job,
you gave me extra money for the transport fare.
Please don't talk about it.
Right. Your employees must not know this.
- I'm sorry. - Don't say that out loud.
This is the bread I liked the most.
(It tastes like paradise.)
Try it.
- It tastes so good. - Do you like it?
She tried really hard.
- Her story is like a movie. - Thank you.
Where is that bakery? I should buy some bread there.
- Right. - I want to buy bread there, too.
I should buy some bread there.
You're making your dreams come true one by one.
I'm sure you'll make all your dreams come true soon.
You'll be able to do everything you want for your parents.
- Thank you. - Mr Kim, has your dream come true?
- My dreams? - Why do you ask?
There's a dream he hasn't realised yet.
- His son hasn't gotten married yet. - I see.
That's right. That's my dream.
I should get married, too.
(I should get married, too.)
- That's another one. - I missed that one. I'm sorry.
I didn't think of the most important dream.
- That's one of his dreams. - I'm embarrassed to say that.
- You don't have to be. - We should've thought of it.
- Heize. - Yes?
We've learned a lot about you such as your favourite cartoon character.
- Let's see how you finish your day. - Okay.
- Let's just check the chords. - Okay.
I wonder if that star is watching me.
Maybe, it's not watching me
I wonder if that star is watching me.
Maybe, it's not.
(This is her new song about a breakup.)
I guess you wrote the lyrics based on your experience.
It's a song about a breakup.
That's right.
There's a part you don't sing.
Since this is a sad song,
- how about we add a sigh sound? - I like that idea.
Like this.
(While she's singing, she sighs.)
That's good. You sound sexy.
You're good.
(A sigh will add a heart-wrenching atmosphere to the song.)
(She sighs.)
That was great.
- You did great. - I like that.
C Jamm, what do you think of this song?
It feels very sad.
I think I succeeded in expressing the emotion.
He's still lost in his own thoughts.
- I was lost in thoughts. - You seem to be immersed.
Was he immersed in the song?
- Shall we listen to it? - Okay.
(Her sweet voice makes everyone emotional.)
(The highlight of the song is the sigh sound.)
(Based on her own experience, )
(she made this breakup song by herself.)
(She recites the lyrics quietly.)
(Her eyes are teary.)
- I like it. - Me, too.
People call me "The Rapper..."
"Singing Breakup Songs".
I don't think that's a bad thing.
I think it's nice because...
I want to talk about my life through my songs.
I'm 26 years old, and right now,
- I'm struggling with a breakup. - She's soft-hearted.
Just forget about him.
- You'll be all right. - She can't seem to get over him.
- My goodness. - I'll be all right.
(She continues working on her new song at home.)
Are you working at home?
(She adds a rap to the song.)
Do you write the lyrics and compose the song?
Yes, I do both.
- It's hard when you're stuck. - Yes, it drives me crazy.
I couldn't decide whether I should go with singing or rapping.
- I hadn't thought of it before. - I think you should go with a rap.
I'll do that.
Are you following my suggestion?
(Really? But I know nothing about music.)
(I'll think about it.)
(She's searching on the internet while humming.)
(She's surprised.)
(She looks serious.)
What's the matter?
I had to submit the application for returning to school,
- but the deadline was that day. - You missed the deadline.
(She's frustrated because she forgot to submit the application.)
What do I do?
(She's looking for a way to overcome the crisis.)
What's this? It says "Application for return to study".
Can I just click the button? Is that all?
My goodness. It's really simple.
So you submitted your application, right?
- I think so. - You clicked the button.
- "I think so." - Are you unsure?
I got an A Plus grade average.
Good job, Da Hye.
You did a great job.
(Heize is going to return to school in the new semester.)
(Wilson, I'm going back to school.)
Wilson.
(Wilson, I'm going back to school.)
Shall we exercise together?
(Why are you doing this to me?)
I've never seen Wilson exercise before.
(Wilson doesn't want to exercise.)
Good job, Wilson. Good job.
(You shouldn't exercise on a hot day.)
(She goes to the kitchen right after exercising.)
What kind of instant food is that?
It's the left over tteokbokki.
- Oh, the left over tteokbokki? - Yes.
You're eating tteokbokki again?
- Yes. I like it so much... - You don't get tired of tteokbokki.
That I can eat it for all three meals a day.
Let's eat tteokbokki.
(She enjoys tteokbokki even at night.)
I'll enjoy it.
It's so delicious.
(She spits it out.)
What are you doing?
That went bad, too.
(It's spoiled, too.)
You didn't put it in the refrigerator.
It's been a rough day.
(The heat gives her a hard time.)
(I feel sorry for her.)
When I lived with my family,
I was an immature student.
After moving to Seoul, I had to do everything on my own.
I feel like I've finally become a grown-up.
Since I moved to Seoul,
every single day was like a big test to me.
I was worried about what kind of test I'd face...
without knowing what would happen the next day.
As a result, I became strong.
I think I'm quite strong now.
(She eats left over rice cake for dinner after all.)
Thank you for not going bad.
(Rice cake, thank you for not going bad.)
(She's watching a tteokbokki eating broadcast instead.)
It's spicy.
That's my favourite eating broadcast.
I've never seen anyone eat while watching an eating programme.
I always watch before going to bed.
- A tteokbokki eating programme? - Yes.
It tastes better this way.
(She's living vicariously through the show.)
(She found the answer to a test question tonight.)
You can add cheese too.
There's a lot.
(You can do it in the summer of 2016, Heize.)
Add fish cake soup.
(We enjoyed watching.)
Hip hop artists have a powerful image.
I think a lot of the misconceptions...
have been cleared up.
You're unpretentious and work hard to realise your dreams.
Your daily lives...
are unexpectedly charming.
We'll cheer you on. Thank you.
- Good luck. - Thank you.
- Good luck.
- I hope you become big stars. - Good luck.
Thank you.
C Jamm will be number one...
in online searches.
(A hot summer night at Gook Ju's house)
(11:00pm, current temperature 32 degrees Celsius)
It's so hot.
(Good Ju returns home from work.)
It's so hot.
(Wilson is the only one to greet her.)
Wilson?
Were you hot?
(Should I cool it down?)
We're ruined, Wilson.
I haven't fixed the air conditioner.
(The air conditioner broke down three days ago.)
It should be restful and cool at home.
The nights are hot indoors...
and outdoors right now.
The sunlight heats up my house during the day.
The heat is trapped inside so it's even hotter.
I can't take it.
We're in trouble.
Opening the window won't help.
It's even hotter.
(This is serious.)
I didn't have time to get it fixed.
I've been working for three days straight.
When I called the repair shop,
they were backed up for the next week.
I'm never home during the day.
I live alone so no one's home to...
wait for the repairman.
That's the current situation.
There's no air conditioner...
but I have a fan.
(Rummaging around)
(What's that?)
I have a fan.
(It's a miniature fan.)
(She turned it on.)
(However, the power is weak.)
It's so hot. I'm in trouble.
(This won't do.)
Wilson, we'll die if we sleep like this.
It's lonely as it is living alone.
Who will come save me if I collapse?
(The heat is frightening.)
What should I do?
This isn't bad.
(She adds water to the fan.)
I wish someone would do this for me all night.
(I wish someone would do this for me all night.)
(She can't spend the whole night like this.)
(Is there anything in the refrigerator?)
It's so cool.
(Sticking close)
(She's standing on tiptoes.)
Wow.
(Take care of Gook Ju, refrigerator.)
(It's the freezer this time.)
I should have ice packs...
from the fish delivery.
Here it is.
(She tucks it under her arm.)
(Giggling)
(I pick you, ice pack.)
I'm getting hot just from walking around.
It's really hot.
Did my house get all the sun today?
(It's steaming hot.)
(I'll lie down on the ice pack.)
Should I sleep like this?
(It's cool.)
Like this.
(She adds another ice pack to her back.)
It's too hard to lie on.
(She tries behind her knees this time.)
(Ta-da)
(She's sweating despite the ice packs.)
(She heads to the freezer for a secret weapon.)
(Digging)
(What's the secret weapon?)
My meat.
(Frozen meat)
(She holds it close.)
I'll try this.
(My precious meat)
(She heads to the living room with frozen meat.)
(Plops it on my stomach)
(Plops it on her neck)
(This usage of frozen meat is unheard of.)
If I put the meat on my forehead,
it'll cook.
(She tries out a skill while she's at it.)
(If I could only stay like this...)
If the meat melts,
I'll wake up.
(This isn't working.)
Ways to overcome the heat.
(She searches for an answer online.)
Watch a scary movie?
The Han River campground is this big?
Oh, my goodness.
The Han River must be cool.
It has to be cooler than home.
Great.
I'll spend the night there.
All right.
Wilson.
Let's go.
Let's escape.
Let's go, Wilson.
Let's go the Han River.
(Heading to the Han River to avoid the heat)
It's different.
(The Han River is breezy.)
It's different from home. Get out, Wilson.
We're here.
It's so breezy. There are so many people here.
There are tents set up.
We don't need our own tent.
We can just go.
Did you come here to sleep?
Are you sleeping here?
- Yes. - Really?
I thought I was the only one.
Hello.
I saw grills earlier. Can you eat here?
You can buy food at the market.
- There's a market? - It's next door.
- There's a market? - Yes.
Can I have a tent close to the market?
- By the market? - Yes.
I'll stop by often.
(Laughing)
I'm so excited.
I can't believe there's a market.
They have freezers too.
There are microwaves too. That's awesome.
Wilson, we should've come earlier.
It's a ramyeon cooker.
(There are ramyeon cookers.)
(I'll be right back.)
These are ramyeon cookers.
Incredible.
(She finally reaches her tent.)
Wilson, we're here. Hold on.
You wait here.
I'll go buy food.
Don't let mosquitos in.
(She excitedly heads to the campground market.)
It's so cool inside.
I'm going to buy food.
There are sausages and kimchi here.
Wow, there's meat too.
I can't help but smile. Is this heaven?
There are vegetables.
The white part of lettuce makes you sleepy.
My mum always used to tell me not to eat lettuce...
at school because I'd get sleepy.
Lettuce makes you sleep well.
That's why I'm buying it.
(Her hands are full of vegetables.)
I came here to sleep.
Oh, well.
(She fills her basket for now.)
(Where is she heading now?)
Lettuce makes you sleep well.
But how can a person just eat lettuce?
Wow, it's pork.
It's for barbecue.
(She casually grabs samgyeopsal.)
What's this?
There's rice cake and shrimp for barbecue.
I came here to sleep.
(I can't forget the ramyeon.)
I'm wide awake.
How late are you open?
- We're open 24 hours. - 24 hours?
I'll come back if I don't have enough.
- All right. - That's great.
The little boys must love this.
- This headband... - Wow.
Turn on the light.
(The employee puts it on her.)
Now I have to buy it.
- You have to buy it. - All right.
You're good at sales.
You can bring this back after you're done.
The basket?
Hello.
(Now she's renting camping equipment.)
- Are you here to camp out? - Yes.
What do I need?
It's my first time here.
If you want to grill meat,
- Yes? - you'll need a grill.
- A grill? - Right.
You'll need a small grill since you're alone.
Where are the grills?
Over there.
(Small and medium grills)
It's a big difference in size.
- I'll take a medium grill. - A medium?
Yes.
The small will only fit a little meat.
(The small grill doesn't fit enough meat.)
I have to grill mushrooms too.
- You're going to eat a lot. - Yes.
For sleeping,
we have blankets and mats.
I don't have anything.
- Amazing. - Do you want a blanket as well?
- Yes. - If you want to sleep comfortably,
you need two mats.
Does that only apply to me?
- Take this. - All right.
You can pick up your equipment over there.
- I see. - You need to take it yourself.
Two chairs.
Is that too much for one person?
It's all right, isn't it?
(Grin)
It's like I'm moving.
(It's like I'm moving.)
Goodness.
Just a moment.
(The cart is full.)
I need gloves.
I just came here to sleep.
(Here comes Gook Ju.)
The cart is dragging me.
No, no.
I can't drop the meat.
This is tough.
Goodness.
(She's a refugee from the heat.)
Oh, no.
(She has to do all the work by herself.)
Here we go.
It needs to be this big.
(She's sweaty.)
(She starts the fire herself.)
Men usually do this.
I'm doing all sorts of things.
(It's no big deal starting the fire by myself.)
(I'm going to eat barbecue.)
(The samgyeopsal appears.)
(Sizzle)
(I'm not making that sound.)
(The happiest waiting time)
It's starting to cook.
(Brown)
When I was starting out,
I always got in trouble...
and came here to cry.
Now I'm eating meat here.
No, I came here to sleep.
(No, I came here to sleep.)
(The starlight is shining down)
(Glistening)
This is amazing.
(She gets up.)
I can't stay seated.
(I can't stay seated.)
Great.
(She cuts the pieces in half.)
(This is it.)
The fat is dripping down, so I won't gain weight.
Look at that.
(Unwashed lettuce)
In the past, they just brushed the dirt off.
I have to eat the white part of the lettuce to get sleepy.
That's right.
(She's only eating meat so she can eat lettuce.)
Wilson, come out.
(Wilson, the meat is ready.)
Sorry for grabbing your face.
Wilson.
(She's not lonely when she's with Wilson.)
(She hands Wilson the sword.)
Hold it.
Great.
(Bodyguard Wilson)
(She's eating two lettuce leaves.)
(She adds a big piece of meat to go with it.)
(Big bite)
(It's delicious.)
(The meat party is going on at 1am.)
I'm getting sleepy because of the lettuce.
I'm sleepy.
It's working.
(Eating lettuce makes you sleepy.)
(She's eating ssam in order to eat lettuce.)
(In the end, she stuffs herself with meat.)
Since people watched,
I always divided each piece into five pieces.
(Today, she divides it in half.)
I didn't need to buy chopsticks.
I'll add garlic.
(She eats it in one bite.)
(Dancing)
Right here.
My mum told me this part makes you sleepy.
I'll sleep well.
I'm eating the lettuce.
(She's humming happily.)
(She's overeating after escaping the heat.)
The mushrooms are ready.
(She downs it.)
(She neatly finishes by dipping it in ssamjang.)
(She keeps eating ssam.)
(It keeps going in.)
The mushrooms are bubbling.
(She's enjoying the breeze by the river.)
I'll eat ramyeon after this.
(Rummaging around)
(The ramyeon appears.)
(She's long forgotten that she came here to sleep.)
Hold on, I'll cook the ramyeon.
(I can't go without taking a bite.)
The garlic is really spicy.
(She needs to eat meat because it's spicy.)
(Big bite)
The mushrooms are bubbling.
I'll just eat this before making ramyeon.
(Shall I have a taste?)
(Slurp)
Amazing.
I burned myself.
(Will she be able to eat ramyeon?)
Of course I can eat ramyeon.
(Of course I can eat ramyeon.)
(Wilson, I will make ramyeon over there.)
I'll take this because it's hot.
Wilson, wait here.
(She finally goes to make ramyeon.)
(She's worked up an appetite instead of sleeping.)
(I have no choice but to satisfy my appetite.)
Here it is.
(She arrives at the ramyeon station.)
(How do I do this?)
- Are you making ramyeon? - Yes.
- Pour water and set it here? - You can't do that.
I can't?
Add everything first.
(The lady from the market has come to the rescue.)
I ate all the meat.
(Is this dessert?)
(Do I just set it there?)
Place it on top.
(The market angel helps again.)
Push the button and water will come out.
Stir it when it boils.
All right.
(Watching carefully)
It's 200 seconds.
200, 199, 198, 197...
Add the egg when it's boiling.
Wow.
When should I add it?
Once it starts boiling, crack the egg.
Stir it around so it won't stick.
Thank you.
Goodness.
I scored.
(Oh, my goodness)
156, 155, 154...
153...
Now it's 140 seconds.
139...
(Her happiness increases.)
There it goes.
(How does it taste?)
(She's completely moved.)
This is amazing.
It's done.
(Let's go, ramyeon.)
It might get soggy. I have to hurry.
I have to keep it cool.
(Gook Ju is impatient.)
(Blowing)
Wilson, this is awesome. It's awesome.
(Did Columbus feel this way when he discovered a new land?)
Wilson, this is awesome.
I love meat.
But this is amazing.
Now it begins. This is the main course.
Wilson, do you know the difference between a novice and an expert?
(She adds chungyang pepper.)
This is it.
You have to add pepper.
Lift up the noodles.
Eat it with pepper.
(One slurp)
(Two slurp)
(Three slurp)
(Four slurp)
(Five slurp)
(Six slurp)
(Have you ever seen six consecutive slurps?)
Watch.
Eating ramyeon outdoors is incomparable.
(The ramyeon makes her forget about sleep.)
If I had to choose between samgyeopsal or ramyeon,
I'd choose ramyeon.
The egg makes it perfect.
(She ate furiously.)
I thought about why ramyeon is so delicious.
When you cook ramyeon,
it needs cool air to taste good.
The noodles were chewy because of the river breeze.
The noodles were perfect.
The machine...
adds the ideal amount of water.
It's perfect.
The samgyeopsal was good.
But the ramyeon was the best.
Wilson, you need to sleep on a full stomach.
(The Han River eating programme is over.)
Let's clean up and sleep.
(Wait, I need to sip the soup.)
(There are noodles left too.)
(Slurp)
Let's clean up now.
(I'll really clean up, and go to bed now.)
This is amazing.
(She cleans up the leftovers.)
I'll get sleepy because of the lettuce.
I'm so full.
(She tries to sleep on a full stomach.)
(Indigestion)
I ate too much.
I can sleep though.
I was only supposed to eat lettuce.
(She's conflicted.)
I ate too much.
I ate way too much when I came here to sleep.
I still have indigestion.
(The heat is supposed to decrease your appetite.)
(Why is my appetite intact?)
(Why does ramyeon taste so good?)
I came to sleep in a cool place.
What have I done?
I need to digest.
I ate too much.
I would've gotten sleepy if I'd only eaten lettuce.
I shouldn't have eaten the ramyeon. I always regret it later.
Why did I do that?
Wilson, I'm going for a walk.
(See you later.)
Goodness.
It's breezy.
The wind is blowing.
It'd be great if my air conditioner worked like this.
(She discovers a spot to lean on.)
It's nice and cool.
It's so cool.
(Cool river breeze)
(Gook Ju enjoys the breeze.)
I'm finished digesting.
I'll digest the rest on my way back.
I'm going to sleep.
(Pause)
(Buffering)
(She starts moving again.)
(Detour)
We're going to become friends at this rate.
We're going to become friends.
It's so cool carrying this around.
(A popsicle is fine because it's hot.)
(Grin)
Please add it...
(Please add this to my tab.)
to my tab.
(She opens it up.)
(She rips off the top.)
Goodbye.
I got exercise and ate.
It's cool. It's the perfect time to sleep.
(She finishes the popsicle.)
Wilson.
Let's go to bed.
Want to stand guard or go to sleep?
You want to stay there?
Are you rejecting me?
Stay there. I'm going to sleep.
I should take off my makeup.
Stand guard, Wilson.
(While Wilson stands guard, )
taking off makeup is more important than applying it.
Where's my mirror?
Wow.
I only have a small mirror.
I can't see my whole face.
(She can still see though.)
Should I tattoo my eyebrows?
(She carefully takes off her makeup.)
I'm treating myself today.
(Sheet mask)
(She puts on the mask without washing her face.)
(It's okay. I'll get sweaty soon anyway.)
Am I sleepy from the lettuce?
Or is it because of the exercise?
I don't know.
I researched ways to escape the heat.
I can't overcome the summer heat.
However, the heat didn't annoy me.
I was able to eat meat and ramyeon.
I took a walk, which I never do.
I figured out how to enjoy the heat.
I think camping once in awhile is a good idea.
I think I can sleep now.
(Enjoy the heat if you can't escape from it.)
(Who is it?)
It's model, Gook Ju.
(Models sit with their legs outstretched.)
(That's it.)
(Models also stand with their legs outstretched.)
(Like this?)
(Gook Ju keeps up with Han Hye Jin.)
(Hyun Moon and Kian84 are uncomfortable roommates.)
(I don't like any of it.)
(Living alone is more comfortable.)
(They unite over a male pastime.)
(Meanwhile, Woo Hyuk visits his old school.)
(Unforgettable meeting with his forgotten past)
(An exciting day for the members of Rainbow Club)
("We Love You So" by Yang Hee Eun)